Covertext
Volume 9:
Nach einer langen, anstrengenden Wanderung erreicht Shus Truppe endlich das Land der Siegel. Doch dort angekommen, gibt es Ärger im Team: Giro beginnt den Plan von Zola infrage zu stellen, insbesondere da sie den anderen einerseits nichts Näheres verraten will, aber andererseits von ihnen erwartet, dass sie ihr folgen. Angst und Unsicherheit machen sich langsam unter den Freunden breit. Ausgerechnet jetzt tauchen Logi, Andropov und Schneider in ihren riesigen Raumschiffen auf. Weil Shu die ganze Zeit an die arme Kluke denken muss, macht er sich zum Angriff bereit...

Volume 10:
Die Nachfahren der Sieben Ritter des Lichts vereinigen sich endlich wieder, doch jeder von ihnen verfolgt dabei sein eigenes Ziel. Ihnen steht eine schwierige Aufgabe bevor: An Bord eines Kampfschiffes machen sie sich für eine große Schlacht bereit, die in einer Zone absoluter Dunkelheit geführt werden soll. Dabei ist das Schiff heftigen Erschütterungen ausgesetzt, doch der Pilot hält Kurs und erreicht die Zone, wo sofort die Schatten der Dunkelheit über die Ankommenden herfallen. Der Kommandant versucht die Schatten zwar mit Kanonenfeuer abzuwehren, aber es sind zu viele und einige dringen schon ins Schiff ein...

Synchro
Leider verzichtete Anime Virtual auf die Lizenzierung des japanischen Originals, und so ist nur die von RTL2 bekannte deutsche Synchronfassung auf den beiden DVDs enthalten. Der Sender ließ die hiesige Fassung in den Berliner MME Studios produzieren, welche bereits bei zahlreichen Serien Erfahrungen sammeln konnten. Sieht man von der typischen Dialogzensur des Senders ab, ist die deutsche Synchronfassung sehr gelungen. Bereits nach wenigen Minuten können die Sprecher nicht nur stimmlich überzeugen, sondern hinterlassen auch schauspielerisch einen positiven Eindruck. Bemerkenswert ist vor allem, dass kein einziger Charakter fehlbesetzt klingt.

Punkte: 3,5/5

Opening/Ending
Das Opening Unstoppable, gesungen von Jeremy Sweet, Jason Gochin, Jay Maffi und Ryan Yerdon, und das Ending You'll Never Find a Better Friend, gesungen von Giuliano Pizzulo, wurden nicht untertitelt. Wer die englische Fassung der Serie kennt, wird die Titel bereits von der amerikanischen Ausstrahlung kennen.

Untertitel
Da nur die deutsche Synchronfassung auf den DVDs enthalten ist, wurden keine Untertitel benötigt. Daher entfällt eine Bewertung in dieser Kategorie.

Bild
Da die erste Staffel von Blue Dragon von April 2007 bis März 2008 im japanischen Fernsehen ausgestrahlt wurde, kann die Bildqualität ohne größere Probleme überzeugen. Anime Virtual gelang nämlich ein fast perfekter Transfer, doch an der Bildschärfe muss man dennoch etwas Kritik üben. Kompressionsartefakte oder andere Bildfehler sind zu keiner Zeit zu erkennen. Die variantenreichen und kräftigen Farben verdienen ein besonderes Lob, da sie in allen Episoden perfekt zur Geltung kommen.

Punkte: 4,5/5

Ton
Da die beiden DVDs keinen japanischen Ton enthalten, konnte Anime Virtual den deutschen Ton in jedem beliebigen Format produzieren. Doch trotz zahlreicher Actionszenen, die viel Potential für einen Dolby Digital 5.1-Ton boten, entschied sich das Label für Dolby Digital 2.0. Zwar sind zu keiner Zeit irgendwelche Tonfehler zu hören, doch wäre bei diesem Punkt mehr möglich gewesen.

Punkte: 3/5

Extras
Leider sind auf den DVDs keine Extras enthalten.

Punkte: 0/5

Menüs
Nach dem kurzen Labeltrailer und den Copyrights wird bereits das Hauptmenü eingeblendet, welches vom Opening Unstoppable begleitet wird. Da das Label auf zusätzliche Untermenüs verzichtete, wäre ein aufwändigeres Hauptmenü wünschenswert gewesen. Leider beschränkte man sich nur auf einige Szenen der Serie, welche im linken Bereich des Menüs zu sehen sind.

Punkte: 2/5

Verpackung
Die letzte Box der ersten Staffel von Blue Dragon ließ Anime Virtual erneut in zwei Slimcases mit leicht bedrucktem Folienschuber ausliefern. Das Covermotiv der neunten DVD, welches Shu, Zola und ihre Schatten zeigt, wurde der elften japanischen DVD entliehen, während das Artwork der abschließenden DVD, welches Logi und seinen Schatten zeigt, der zwölften japanischen DVD entspricht. Die Rückseiten der beiden DVDs bieten die üblichen Informationen einer jeden deutschen Veröffentlichung. Da sich die Daten der einzelnen Volumes leicht unterscheiden, legte das Label einen Infoflyer mit den kompletten Daten beider DVDs bei.

Punkte: 2,5/5

Meine Meinung zur DVD
Shu und seinen Freunden steht ein schwerer Kampf bevor, denn erst nach dem Sieg über Nene stellen sie fest, dass der eigentliche Feind sich in den eigenen Reihen befindet. Trotz aller Differenzen verbünden sich Shu und General Logi, um der Dunkelheit den Kampf anzusagen. Doch noch wissen sie noch nicht, welchen Preis sie letztendlich dafür zahlen müssen...
Obwohl Blue Dragon zum Zeitpunkt der Lizenzierung noch aktuell war, sicherte sich das Label nur die Rechte an der deutschen Fassung, welche bereits auf RTL 2 zu sehen und zu hören war. Im Gegensatz zur amerikanischen und deutschen TV-Ausstrahlung sind die DVDs komplett unzensiert (wenn man vom geänderten Opening, Ending und der Dialogzensur absieht). Zwar wurde und wird das Blue Dragon-Franchise noch immer weltweit gepusht, doch schafft es die deutsche Veröffentlichung nicht mehr als 2,5 von 5 Punkten in der Gesamtwertung zu ergattern. In Japan lief direkt im Anschluss eine zweite Staffel der Serie, doch ist eine deutsche Lizenzierung eher unwahrscheinlich.

Wir bedanken uns bei Anime Virtual (inzwischen "Kazé") für die Bereitstellung eines Reviewexemplars.

Screenshots

© BLUE DRAGON PROJECT/TV TOKYO
© 2008 Anime Virtual S.A.