Covertext
Am 20. August 2010 zerschmettert das Heilige Britannische Reich die japanischen Streitkräfte und erobert das Land im Handumdrehen.

Durch die Niederlage verliert Japan seine Unabhängigkeit und wird zur 11. Kolonie des Britannischen Reiches. Das Land wird seiner Freiheit und seines Namens beraubt. Von nun an als Area 11 bezeichnet, muss Japan mitansehen wie sein Territorium an britannische Siedler verteilt wird. Die gebürtigen Japaner werden von nun an als "Elevens" bezeichnet, müssen eingepfercht in Ghettos leben und bekommen ihre Grundrechte aberkannt.

Während Suzaku zur persönlichen Leibgarde von Prinzessin Euphemia befördert wird, entscheidet sich Lelouch, die Schwarzen Ritter hierarchisch zu strukturieren. Um der Gruppe seine Unersetzlichkeit zu beweisen, beschließt er mit der Attackierung der britannischen Basis Shikine einen militärischen Geniestreich zu unternehmen. Die Operation verläuft ohne Probleme, bis unerwartet Prinz Schneizel el Britannia eingreift. Er befiehlt Suzaku sein Leben zu opfern, um Zero zu eliminieren.

Synchro
Die japanische Synchronfassung besticht einmal mehr durch ihre gelungene Auswahl an Sprechern. In den Hauptrollen von Lelouch, Suzaku und C.C. sind die drei bekannten Seiyuus Jun Fukuyama, Takahiro Sakurai und Yukana zu hören. In den zahlreichen Nebenrollen sind weitere Stimmen bekannter Leute zu hören, so dass die fertige Synchronisation überzeugen kann. Dies liegt unter anderem auch an der gelungenen schauspielerischen Leistung aller Beteiligten.
Die deutsche Synchronfassung der VSI Synchron GmbH kann ebenfalls von der ersten Minute an begeistern. Nico Sablik schafft es ohne Probleme, die zwei Seiten von Lelouch überzeugend darzustellen. Dies gilt auch für das restliche Ensemble, wie z. B. Antje von der Ahe oder Konrad Bösherz, denn auch diese wissen stimmlich und schauspielerisch zu überzeugen. Da dies bei allen Beteiligten der Fall ist, stellt die deutsche Synchronisation eine gelungene Alternative zum japanischen Original dar, wenn auch auf die Verwendung mancher Suffixe verzichtet hätte werden können.

Punkte: 5/5 - japanische Synchro
Punkte: 4/5 - deutsche Synchro

Opening/Ending
Das erste Opening Kaidoku Funou, gesungen von Jinn, wurde in Deutsch und Rômaji untertitelt, doch in manchen Episoden wurden die Credits übersetzt oder komplett auf eine Übersetzung verzichtet. Das zweite Opening Hitomi no Tsubasa, gesungen von Access, wurde leider nicht untertitelt. Das Ending Mosaic Kakera, gesungen von SunSet Swish, wurde nach dem gleichen Schema wie das erste Opening untertitelt.

Untertitel
Kazé bleibt sich treu und verwendet nach wie vor gelbe Untertitel mit einer schwarzen Outline. Da durch diese Wahl ein schöner Kontrast zum Bild entsteht, sind die Untertitel jederzeit gut lesbar. In den Bereichen Timing, Rechtschreibung und Grammatik gibt es ebenfalls nichts zu bemängeln. Da sich der Fokus der letzten Episoden mehr in Richtung Action entwickelt, sind nur selten Suffixe zu hören. Dennoch wurden sie, wenn sie in der japanischen Synchronisation zu hören waren, in die Untertitel gepackt. Die Episodentitel, welche nur in japanischen Grafiken zur Verfügung standen, wurden ebenfalls übersetzt. Eine sekundäre Untertitelspur widmet sich sogar nur der Übersetzung dieser Einblendungen.
Zusätzlich enthalten die DVDs auch polnische Untertitel, doch werden diese aufgrund fehlender Sprachkenntnisse nicht bewertet.

Punkte: 5/5

Bild
Code Geass: Lelouch of the Rebellion lief bereits von Oktober 2006 bis Juli 2007 (die letzten beiden Episoden wurden erst nach viermonatiger Pause ausgestrahlt) im japanischen Fernsehen. Eigentlich sollte man meinen, dass die Bildqualität dadurch etwas zu wünschen übrig lässt. Erfreulicherweise ist das nicht der Fall, denn bis auf ein leichtes Bildrauschen überzeugt das Bild in allen Punkten. Kompressionsartefakte sind ebenfalls zu keiner Zeit zu entdecken.

Punkte: 4,5/5

Ton
Der japanische Ton war bereits in Dolby Digital 2.0 verfügbar, so dass das Label die Tonspur für die hiesige Veröffentlichung einfach übernehmen konnte. Da Code Geass: Lelouch of the Rebellion besonders in den finalen Episoden sehr viel Action bietet, wäre der deutsche Ton in Dolby Digital 5.1 denkbar gewesen, doch entschied sich das Label letztendlich dagegen und produzierte nur eine Dolby Digital 2.0-Spur. Zwar hinterlassen beide Varianten einen positiven Eindruck, doch wäre gerade im Bereich der deutschen Fassung mehr möglich gewesen.

Punkte: 3/5

Extras
Die Anzahl der Extras hat sich bei der letzten Box nur minimal erhöht, da es nun Audiokommentare der japanischen Sprecher zu den Episoden 19, 21 und 25 gibt.

Punkte: 1,5/5

Menüs
Zu Beginn begrüßt einen die obligatorische Sprachauswahl der Kazé-DVDs. Der kurze Labeltrailer weicht schon nach wenigen Sekunden den Copyrights und dem FSK-Hinweis. Schließlich landet man im statischen Hauptmenü, welches komplett auf Animationen oder musikalische Begleitung verzichtet. Das einzige Untermenü, welches sich hinter dem Punkt Bonus verbirgt, wird sofort nach Bestätigung der OK-Taste angezeigt.

Punkte: 1/5

Verpackung
Kazé lieferte die fünfte und sechste DVD in einem edlen Digipak aus, welches einen vergoldeten Code Geass: Lelouch of the Rebellion-Schriftzug besitzt. Das Covermotiv, welches die Charaktere Lelouch Lamperouge, C.C. und Nunnally zeigt, wurde der neunten japanischen DVD entliehen. Die Rückseite der Box bietet dagegen die üblichen Informationen einer jeden DVD-Veröffentlichung. Das Digipak verwendet noch weitere Artworks der japanischen Volumes 7 und 8. Ein 48-seitiges Booklet hält Informationen zu den Charakteren, Knightmare Frames, Waffen u.a. bereit. Interviews, Kommentare und zahlreiche Artworks sind ebenfalls darin zu finden. Leider gibt es einen kleinen Haken an der wunderschön gestalteten Box, denn dank des neuen Jugendschutzgesetzes prangt eine unübersehbare Altersfreigabe auf der Front der Box.

Punkte: 4/5

Meine Meinung zur DVD
Lelouch verliert die Kontrolle über sein Geass und verursacht dadurch ein Massaker an den japanischen Bürgern. Trotz dem Tod zahlreicher Japaner und einer britannischen Persönlichkeit, lässt er nicht vom seinem Ziel ab: Die Vernichtung des britannischen Reiches! Schließlich kommt es ausgerechnet in Tokyo zum finalen Showdown, der durch die Entführung von Nunnaly zu einem tragischen Ende führen wird... Schafft es Lelouch noch rechtzeitig, seine Schwester zu retten?
Kazé gab sich bei der deutschen Umsetzung der Serie sehr viel Mühe, so dass auch die letzte Box der ersten Staffel ohne Probleme 4,5 von 5 Punkten in der Gesamtwertung abstaubt. Einzig die fehlenden Picture Dramas und das langweilige Menüdesign stoßen negativ auf. Doch Code Geass: Lelouch of the Rebellion hat noch andere Qualitäten. Wer das Charakterdesign von CLAMP liebt und mit dem Setting kein Problem hat, sollte sich die Serie auf keinen Fall entgehen lassen. Jeder andere kann das auch tun, denn Code Geass gehört zu den besseren, wenn nicht zu den besten Serien der letzten 10 Jahre!

Wir bedanken uns bei Kazé für die Bereitstellung eines Rezensionsexemplars.

Screenshots

© SUNRISE/PROJECT GEASS • MBS
Character Design © 2006 CLAMP
© 2009 Anime Virtual S.A.