Covertext
Am 20. August 2010 zerschmettert das Heilige Britannische Reich die japanischen Streitkräfte und erobert das Land in weniger als einem Monat. Durch die Niederlage verliert Japan seine Unabhängigkeit und wird zur 11. Kolonie des Britannischen Reiches.

Ein Jahr ist seit Zeros Niederlage vergangen. Japan ist noch immer unter der Kontrolle Britannias, in der Kolonie ist Ruhe eingekehrt. Lelouch scheint die vergangenen Ereignisse völlig vergessen zu haben und lebt friedlich mit seinem Bruder Rolo in der Ashford-Akademie. Doch was ist bloß mit Lelouch während seines Kampfes mit Suzaku geschehen? Dieses neue, auf Lügen basierende Leben fällt jedoch in sich zusammen als die Schwarzen Ritter das gigantische Casino "Babel-Tower" angreifen und damit Lelouchs Erinnerungen aus den Tiefen seines Bewusstseins wiedererwecken...

Synchro
Never change a winning team! Das dachten sich wohl auch die japanischen Produzenten, denn die japanische Synchronfassung besticht einmal mehr durch ihre gelungene Auswahl an Sprechern. In den Hauptrollen von Lelouch, Suzaku und C.C. sind die drei bekannten Seiyuus Jun Fukuyama, Takahiro Sakurai und Yukana zu hören. In den zahlreichen Nebenrollen sind weitere Stimmen bekannter Leute zu hören, so dass die fertige Synchronisation mühelos überzeugen kann. Dies liegt unter anderem auch an der gelungenen schauspielerischen Leistung aller Beteiligten.
Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2 wurde erneut von der VSI Synchron GmbH synchronisiert, so dass die neuen Episoden ebenfalls von der ersten Minute an begeistern können. Nico Sablik schafft es erneut ohne Probleme, die zwei "Persönlichkeiten" von Lelouch überzeugend darzustellen. Dies gilt auch für das restliche Ensemble, wie z. B. Antje von der Ahe oder Konrad Bösherz, denn auch diese wissen stimmlich und schauspielerisch zu überzeugen. Da dies auch bei allen alten und neuen Beteiligten der Fall ist, stellt die deutsche Synchronisation eine gelungene Alternative zum japanischen Original dar. Einzig auf die Verwendung mancher Suffixe hätte verzichtet werden können.

Punkte: 5/5 - japanische Synchro
Punkte: 4/5 - deutsche Synchro

Opening/Ending
Sowohl das Opening O2, als auch das Ending Shiawase Neiro, beide gesungen von ORANGE RANGE, wurde in Deutsch und Rômaji untertitelt. In manchen Episoden wurden die Credits übersetzt oder es wurde komplett auf eine Übersetzung verzichtet.

Untertitel
Die zweite Staffel von Code Geass: Lelouch of the Rebellion ist keine Ausnahme bei Kazé, denn die Untertitel präsentieren sich erneut in Gelb mit schwarzer Outline. Da durch diese Wahl ein auffälliger Kontrast zum Bild entsteht, sind die Untertitel jederzeit gut lesbar. In den Bereichen Timing, Rechtschreibung und Grammatik gibt es ebenfalls nichts zu bemängeln. Obwohl die ersten Episoden von R2 oft an der Highschool spielen, sind Suffixe nur noch selten zu hören. Dennoch wurden sie, wenn sie in der japanischen Synchronisation zu hören waren, in die Untertitel gepackt. Die Episodentitel, welche nur in japanischen Grafiken zur Verfügung standen, wurden ebenfalls übersetzt. Eine sekundäre Untertitelspur widmet sich sogar nur der Übersetzung dieser Einblendungen.
Zusätzlich enthalten die DVDs auch polnische Untertitel, doch werden diese aufgrund fehlender Sprachkenntnisse nicht bewertet.

Punkte: 5/5

Bild
Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2 lief nach einigen Monaten Pause im April 2008 im japanischen Fernsehen an. Dieser Umstand macht sich in der Bildqualität bemerkbar, denn bis auf ein leichtes Rauschen überzeugt das Bild in allen Belangen. Kompressionsartefakte sind ebenfalls zu keiner Zeit zu entdecken.

Punkte: 4,5/5

Ton
Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2 wurde in Japan nur in Dolby Digital 2.0 veröffentlicht, so dass Kazé den Ton für die hiesige Veröffentlichung einfach übernehmen konnte. Die ersten Episoden der zweiten Staffel bieten eine Mischung aus Action und Entspannung, so dass der deutsche Ton in Dolby Digital 5.1 denkbar gewesen wäre. Trotzdem entschied sich das Label letztendlich dagegen und produzierte den Ton nur in Dolby Digital 2.0. Die beiden Tonspuren hinterlassen zwar einen positiven Eindruck, jedoch wäre wesentlich mehr möglich gewesen.

Punkte: 3/5

Extras
Die Extras von Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2 gleichen denen der ersten Staffel, denn es werden japanische Audiokommentare zu den Episoden 1, 4, 6 und 8 geboten. Zum besseren Verständnis wurden diese natürlich Deutsch (oder wahlweise Polnisch) untertitelt.

Punkte: 2/5

Menüs
Zu Beginn begrüßt einen die obligatorische Sprachauswahl der Kazé-DVDs. Der kurze Labeltrailer weicht schon nach wenigen Sekunden den Copyrights und dem FSK-Hinweis. Schließlich landet man im leicht animierten Hauptmenü, welches erneut auf musikalische Begleitung verzichtet. Im Gegensatz zur ersten Staffel gibt es zahlreiche Untermenüs, welche nach einer kurzen Animation eingeblendet werden, doch müssen diese ebenfalls ohne musikalische Begleitung auskommen.

Punkte: 2/5

Verpackung
Kazé veröffentlicht die ersten beiden DVDs der zweiten Staffel ebenfalls in einem edlen Digipak, welches einen blau glänzenden Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2-Schriftzug bietet. Das Covermotiv, welches die Charaktere Lelouch Lamperouge und C.C. zeigt, wurde der ersten japanischen DVD von R2 entliehen. Die Rückseite der Box bietet dagegen die üblichen Informationen einer jeden DVD-Veröffentlichung. Das Digipak verwendet noch weitere Artworks der japanischen Volumes 2 und 3. Erneut liegt ein 48-seitiges Booklet bei, welches Informationen zu den Charakteren, Knightmare Frames, Waffen u.a. bereit hält. Interviews, Kommentare und zahlreiche Artworks sind ebenfalls darin zu finden. Leider gibt es einen kleinen Haken an der wunderschön gestalteten Box, denn dank des neuen Jugendschutzgesetzes prangt eine unübersehbare Altersfreigabe auf der Front der Box.

Punkte: 4/5

Meine Meinung zur DVD
Der Kampf um Japan geht in die zweite Runde! Lelouch hat den Kampf gegen Suzaku überlebt, doch musste er einen hohen Preis dafür zahlen. Seiner Erinnerung zum Teil beraubt, lebt er seit einem Jahr wieder unter den Schülern der Ashford Academy. Mit der Ruhe wird es jedoch bald ein Ende haben, denn C.C. "befreit" Lelouch und gibt ihm seine Erinnerungen wieder. Zero verbreitet wieder Hoffnung unter den Japanern, doch das britannische Reich spielt mit schmutzigen Tricks. Wird Zero endlich Rache an seinem Vater nehmen können?
Kazé gab sich erneut sehr viel Mühe bei der deutschen Umsetzung der Serie, so dass auch die erste Box der zweiten Staffel mühelos 4,5 von 5 Punkten in der Gesamtwertung abstaubt. Die Menüs wurden erfreulicherweise aufwändiger gestaltet, doch die fehlende musikalische Begleitung hinterlässt einen leicht negativen Eindruck. Trotz allem überzeugt Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2, denn die Serie gehört derzeit zum Besten was der deutsche Markt zu bieten hat. Selbst wenn man keine Mechas mag, sollte man unbedingt zugreifen!

Wir bedanken uns bei Kazé für die Bereitstellung eines Rezensionsexemplars.

Screenshots

© SUNRISE/PROJECT GEASS • MBS
Character Design © 2006-2008 CLAMP
© 2010 Anime Virtual S.A.